1
00:01:10,504 --> 00:01:11,881
Hé, luister.
2
00:01:11,905 --> 00:01:13,950
Luister, Roger, nietwaar?
zeg je dat je dat eruit moet halen?
3
00:01:13,974 --> 00:01:15,552
Hoe je verwacht
mij om enige rust te krijgen
4
00:01:15,576 --> 00:01:16,753
als je al dat lawaai maakt?
5
00:01:16,777 --> 00:01:18,155
Maar opa Fred,
6
00:01:18,179 --> 00:01:19,756
Ik zal rechtvaardig zijn
zoals Walt Frazier,
7
00:01:19,780 --> 00:01:21,291
de ster van de Knicks.
8
00:01:21,315 --> 00:01:22,959
Goed. Nou, ga
praktijk in New York.
9
00:01:22,983 --> 00:01:24,528
Geef mij die bal.
10
00:01:24,552 --> 00:01:28,065
Hoe ga ik dat leren
dribbelen zonder basketbal?
11
00:01:28,089 --> 00:01:29,466
Je hebt er geen nodig.
12
00:01:29,490 --> 00:01:31,268
Heb je het nog nooit gehoord
van schaduwdribbelen?
13
00:01:31,292 --> 00:01:32,335
Schaduw dribbelen?
14
00:01:32,359 --> 00:01:34,137
Ja, we gebruikten
om het de hele tijd te doen
15
00:01:34,161 --> 00:01:36,081
toen ik bij was
de Globetrotters.
16
00:01:36,997 --> 00:01:39,076
Jij was in de
Globetrotters uit Haarlem?
17
00:01:39,100 --> 00:01:41,811
Wauw! Kun je het mij leren?
hoe schaduw dribbelen?
18
00:01:41,835 --> 00:01:44,981
Zeker. Kijk, het is zoiets
schaduwboksen...
19
00:01:45,005 --> 00:01:46,749
alleen jij schaduw dribbelt.
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,252
Snap je het? Ja, gewoon
doe alsof je aan het dribbelen bent.
21
00:01:49,276 --> 00:01:50,753
Dat is het. Maak nu een back-up.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,522
Doe een stapje terug. Dat is het.
23
00:01:52,546 --> 00:01:53,957
Nu naar rechts.
24
00:01:53,981 --> 00:01:55,559
Naar links. Dribbel terug.
25
00:01:55,583 --> 00:01:57,194
Hoger, hoger!
26
00:01:57,218 --> 00:01:58,962
Hoger! Hoger!
27
00:01:58,986 --> 00:02:00,130
Stap terug!
28
00:02:00,154 --> 00:02:02,988
Hoger! Tot ziens.
29
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
Hallo.
30
00:02:15,702 --> 00:02:17,247
Wat ben je aan het doen?
31
00:02:17,271 --> 00:02:19,682
Opa Fred gaf alleen maar les
mij hoe je dribbel kunt schaduwen.
32
00:02:19,706 --> 00:02:21,218
Schaduwdribbel? Ja.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,520
Zoals toen hij binnen was
de Harlem Globetrotters.
34
00:02:23,544 --> 00:02:26,256
Pa, je was er nooit
de Harlem Globetrotters.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,958
Ja, dat was ik. Jij
Weet het gewoon niet meer.
36
00:02:28,982 --> 00:02:30,994
Want toen ik dat was
dribbelen met de Globetrotters,
37
00:02:31,018 --> 00:02:34,052
jij was aan het slam dunken
in je luiers.
38
00:02:35,289 --> 00:02:38,101
Luister, Pop, ik heb het
goed nieuws voor je.
39
00:02:38,125 --> 00:02:39,769
Vertel het me niet, ik weet het.
40
00:02:39,793 --> 00:02:43,928
Esther had haar gezicht
opgetild door een kraan van twee ton.
41
00:02:45,432 --> 00:02:46,743
Weet je nog dat ik het je vertelde
42
00:02:46,767 --> 00:02:48,845
dat Janet's moeder een
onderwijzeres in Oakland?
43
00:02:48,869 --> 00:02:50,313
Mm. Nou, kijk,
zij schreef dit artikel
44
00:02:50,337 --> 00:02:52,048
over hoe je moet disciplineren
probleem kinderen,
45
00:02:52,072 --> 00:02:53,517
en het papier was zo goed, Pop,
46
00:02:53,541 --> 00:02:56,853
waarvan zij de naam Leraar kreeg
de Maand door Education Magazine.
47
00:02:56,877 --> 00:03:00,857
Ik weet zeker dat het haar zal lukken
een mooie middenvouw.
48
00:03:00,881 --> 00:03:03,493
Dat is mijn oma.
Ze is de beste.
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,695
Hé, Roger, wil je je excuseren
Ik en Pop even?
50
00:03:05,719 --> 00:03:06,829
Ja, Roger, kijk hier.
51
00:03:06,853 --> 00:03:08,798
Als je dat wilt
geweldig en vol pit,
52
00:03:08,822 --> 00:03:11,723
ga de tuin in
en dribbelen in de rommel.
53
00:03:12,993 --> 00:03:14,371
Ter informatie, Pop.
54
00:03:14,395 --> 00:03:16,606
Onderwijsmagazine
is erg groot, kerel.
55
00:03:16,630 --> 00:03:18,808
Dit is een grote
eer voor mevrouw Gordon.
56
00:03:18,832 --> 00:03:21,878
Ik begrijp. Ik was
eenmaal in Dump Daily.
57
00:03:21,902 --> 00:03:24,648
Ik was Junkmate van de Maand.
58
00:03:24,672 --> 00:03:26,849
Ik geef het op. Het is onmogelijk
om te proberen met je te praten.
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,851
Het spijt me, zoon. Ik weet het
het is een grote eer.
60
00:03:28,875 --> 00:03:32,021
De volgende keer dat je in Oakland bent,
feliciteer haar van mij.
61
00:03:32,045 --> 00:03:33,223
Waarom doe je het niet zelf?
62
00:03:33,247 --> 00:03:34,658
Omdat ik dat niet ben
naar Oakland gaan.
63
00:03:34,682 --> 00:03:37,561
Pa, dat is wat ik heb
probeerde het je te vertellen.
64
00:03:37,585 --> 00:03:38,961
Je hoeft mij niet te vertellen,
65
00:03:38,985 --> 00:03:42,031
Ik weet dat ik niet naar Oakland ga.
66
00:03:42,055 --> 00:03:43,733
Kijk, elk jaar is dat zo
deze grote lerarenconferentie
67
00:03:43,757 --> 00:03:45,202
hier in LA,
68
00:03:45,226 --> 00:03:47,437
en mevrouw Gordon was dat ook
ervoor gekozen om haar artikel hier te lezen.
69
00:03:47,461 --> 00:03:49,372
Nu komt ze hier
volgende week, man, weet je.
70
00:03:49,396 --> 00:03:50,873
En ze wil je graag ontmoeten.
71
00:03:50,897 --> 00:03:52,342
Nou, ik sta niet te popelen om haar te ontmoeten.
72
00:03:52,366 --> 00:03:55,579
Waar heb ik mee gemeen
een oude, bedompte schoolmeester?
73
00:03:55,603 --> 00:03:58,014
Nou, om te beginnen,
ik en Janet.
74
00:03:58,038 --> 00:04:00,083
Maak je daar geen zorgen over, pap.
75
00:04:00,107 --> 00:04:01,884
Ze is geweldig
vrouw, en jullie twee
76
00:04:01,908 --> 00:04:03,453
zullen het prima met elkaar kunnen vinden.
77
00:04:03,477 --> 00:04:05,788
O, ik kan altijd met elkaar overweg
zwellen bij onderwijzers.
78
00:04:05,812 --> 00:04:09,748
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten
zodat ik in haar gummen kan klappen.
79
00:04:18,626 --> 00:04:20,203
Fred, kun je even stilstaan?
80
00:04:20,227 --> 00:04:21,605
Ik kan de film niet zien.
81
00:04:21,629 --> 00:04:23,306
En het is mijn zeer
ook favoriet:
82
00:04:23,330 --> 00:04:26,643
De gigantische baviaan
Wie at Rangoon...
83
00:04:26,667 --> 00:04:33,082
om 12.00 uur... in
Juni... met een lepel.
84
00:04:33,106 --> 00:04:36,141
En hou je binnenkort je mond?
85
00:04:37,511 --> 00:04:39,689
Wat eet jou,
Fred? Ik weet het niet, Bubba.
86
00:04:39,713 --> 00:04:41,190
Ik heb gewoon niet...
Ik ben gewoon zenuwachtig.
87
00:04:41,214 --> 00:04:43,226
Ik heb niet eens geslapen
sinds ik het nieuws hoorde.
88
00:04:43,250 --> 00:04:44,628
Welk nieuws?
89
00:04:44,652 --> 00:04:45,862
Weet je, Janet's moeder,
90
00:04:45,886 --> 00:04:47,997
de grote onderwijzer
daar in Oakland,
91
00:04:48,021 --> 00:04:50,066
en ze komt
helemaal hier beneden
92
00:04:50,090 --> 00:04:51,635
gewoon om een krantje te lezen.
93
00:04:51,659 --> 00:04:54,837
Hebben ze geen nee
papieren in Oakland?
94
00:04:54,861 --> 00:04:57,274
Bubba, het is een papier
dat zij schreef.
95
00:04:57,298 --> 00:04:58,541
Zie je, ze leest het
96
00:04:58,565 --> 00:05:00,810
bij een grote leraren
congres hier in de stad,
97
00:05:00,834 --> 00:05:02,479
hardop, waar iedereen bij is.
98
00:05:02,503 --> 00:05:04,547
Fred, je voelt je vast heel dom.
99
00:05:04,571 --> 00:05:07,284
Wat zijn jouw
zullen kleinkinderen denken?
100
00:05:07,308 --> 00:05:09,152
Ze hebben een grootmoeder
die papieren schrijft
101
00:05:09,176 --> 00:05:11,588
en een grootvader
wie ze verzamelt.
102
00:05:11,612 --> 00:05:14,957
Voordat ik sprak
Jij, Bubba, ik voelde me vreselijk.
103
00:05:14,981 --> 00:05:18,695
Nu voel ik me verschrikkelijk.
Hoe zou je dit willen voelen?
104
00:05:18,719 --> 00:05:20,430
Nou, het spijt me.
105
00:05:20,454 --> 00:05:22,732
Je hebt gelijk, Bubba.
106
00:05:22,756 --> 00:05:26,603
Wat gaat ze van mij vinden?
Ik ben niets anders dan een junkman.
107
00:05:26,627 --> 00:05:29,038
Fred, je doet me denken aan
de onsterfelijke Phil Greene.
108
00:05:29,062 --> 00:05:31,775
Wie is hij? Hij gebruikte
om net als jij te zijn.
109
00:05:31,799 --> 00:05:34,243
Een niets, een niemand,
110
00:05:34,267 --> 00:05:36,112
een nutteloze lege huls van een man,
111
00:05:36,136 --> 00:05:37,914
totdat hij wereldberoemd werd
112
00:05:37,938 --> 00:05:41,284
door tegen een waterton te duwen
van Los Angeles tot Detroit,
113
00:05:41,308 --> 00:05:43,820
een prestatie die hem een plaats opleverde
114
00:05:43,844 --> 00:05:46,222
in het officiële boek
van wereldrecords.
115
00:05:46,246 --> 00:05:48,491
Waar heeft dat mee te maken
ik? Zie je het niet, Fred?
116
00:05:48,515 --> 00:05:49,726
Als je je naam zou kunnen krijgen
117
00:05:49,750 --> 00:05:51,127
in het officiële boek
van wereldrecords,
118
00:05:51,151 --> 00:05:52,696
het zou net zo belangrijk zijn
119
00:05:52,720 --> 00:05:56,098
als het lezen van een krant op
een lerarenconferentie.
120
00:05:56,122 --> 00:05:58,000
Denk je dat? Zeker.
121
00:05:58,024 --> 00:06:00,637
Misschien wel de moeder van Janet
schrijf zelfs een artikel over jou, Fred.
122
00:06:00,661 --> 00:06:02,972
Ik denk dat je daar iets hebt.
123
00:06:02,996 --> 00:06:05,230
Ja... Nee...
124
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
Daar.
125
00:06:09,903 --> 00:06:11,414
Hoe voelt dat, Fred?
126
00:06:11,438 --> 00:06:13,249
Oh, goed, Bubba,
het is gemakkelijk. Goed.
127
00:06:13,273 --> 00:06:15,017
Blijf dat gewoon
tot en met donderdag,
128
00:06:15,041 --> 00:06:16,319
en je zult onsterfelijk zijn.
129
00:06:16,343 --> 00:06:18,688
Als ik dit blijf
weg tot donderdag,
130
00:06:18,712 --> 00:06:20,957
Ik zal een ooievaar zijn.
131
00:06:20,981 --> 00:06:24,427
Dus tot nu toe, elke plaat die je hebt
bedenken is onmogelijk.
132
00:06:24,451 --> 00:06:25,995
Probeer harder, kijk daar naar binnen.
133
00:06:26,019 --> 00:06:28,931
Dat hebben we niet eens gedaan
heeft het oppervlak bekrast, Fred.
134
00:06:28,955 --> 00:06:30,333
Hier is een goede, Fred.
135
00:06:30,357 --> 00:06:32,268
Maak twee vuisten.
136
00:06:32,292 --> 00:06:35,672
Plak ze nu onder je oksels.
137
00:06:35,696 --> 00:06:37,306
Dat is het.
138
00:06:37,330 --> 00:06:39,898
Zwaai nu met je armen en hurk.
139
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
Ja.
140
00:06:45,839 --> 00:06:48,418
Eh, nu, hoe lang
moet ik dit doen?
141
00:06:48,442 --> 00:06:50,152
Net zolang tot de eieren uitkomen.
142
00:06:53,814 --> 00:06:56,092
Geen enkele man heeft dat ooit gedaan
heb dat eerder gedaan!
143
00:06:57,751 --> 00:06:59,763
Hoe zou je willen
om het record vast te houden
144
00:06:59,787 --> 00:07:01,698
voor de dikste lip ter wereld?
145
00:07:01,722 --> 00:07:03,099
Wacht even, Fred.
146
00:07:03,123 --> 00:07:04,634
Ik denk dat ik het heb.
147
00:07:04,658 --> 00:07:06,569
Jij houdt van appeltaart, nietwaar?
148
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Zeker, alle Amerikanen
hou van appeltaart.
149
00:07:08,995 --> 00:07:11,374
Je probleem is opgelost. Het is?
150
00:07:11,398 --> 00:07:12,942
Ja.
151
00:07:12,966 --> 00:07:15,244
Nou, wie heeft je dat verteld
zou ik mijn telefoon kunnen gebruiken?
152
00:07:15,268 --> 00:07:16,880
Het spijt me. Kan ik gebruiken
Jouw telefoon, Fred?
153
00:07:16,904 --> 00:07:19,649
Natuurlijk, je hoeft het niet te vragen.
154
00:07:19,673 --> 00:07:22,351
Hallo, is dit
Paul's Pie-paleis?
155
00:07:22,375 --> 00:07:25,221
Ik wil graag bestellen
243 appeltaarten.
156
00:07:25,245 --> 00:07:28,491
Leg die telefoon neer! ik
kan geen 243 appeltaarten eten.
157
00:07:28,515 --> 00:07:30,493
Je hoeft er maar 240 van te eten.
158
00:07:30,517 --> 00:07:32,995
Drie ervan zijn voor mij.
159
00:07:33,019 --> 00:07:34,764
O, Bubba, dat kunnen we
doe het beter dan dit.
160
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
Ik ben een zenuwachtig wrak.
161
00:07:36,022 --> 00:07:37,634
Ik heb geen oog dicht gedaan,
162
00:07:37,658 --> 00:07:39,168
en ik waarschijnlijk
zal geen oog dichtdoen
163
00:07:39,192 --> 00:07:41,604
tot na die van Janet
moeder vertrekt hier.
164
00:07:41,628 --> 00:07:44,273
O... Wacht even.
165
00:07:44,297 --> 00:07:46,175
Dat is het.
166
00:07:46,199 --> 00:07:49,045
Wakker... wakker... wakker.
167
00:07:49,069 --> 00:07:50,947
Ja, hier is het.
168
00:07:50,971 --> 00:07:53,015
Weet je, als je blijft
wakker tot ze weggaat,
169
00:07:53,039 --> 00:07:54,551
je zult het wereldrecord breken
170
00:07:54,575 --> 00:07:57,053
momenteel in handen van
Choo Choo Rabinowitz.
171
00:07:57,077 --> 00:07:58,855
Hoe lang nog
moet ik opblijven?
172
00:07:58,879 --> 00:08:02,124
Oh, ongeveer 7 dagen, 14
uur en 20 minuten.
173
00:08:02,148 --> 00:08:04,126
Ik denk niet dat ik dat kan
Maak het, Bubba.
174
00:08:04,150 --> 00:08:06,162
Hoe ga ik
zo lang opblijven?
175
00:08:06,186 --> 00:08:07,597
Het zal gemakkelijk zijn, Fred.
176
00:08:07,621 --> 00:08:09,699
Ik zal toezicht houden op de
hele operatie.
177
00:08:09,723 --> 00:08:11,100
Wil je?
178
00:08:11,124 --> 00:08:13,837
Ik kan het nu zien. Ik ben
zal onsterfelijk zijn!
179
00:08:13,861 --> 00:08:18,942
Kijk uit, Choo Choo Rabinowitz,
Ik ga dat record verbreken.
180
00:08:18,966 --> 00:08:21,143
Wat is dit allemaal
over een plaat gesproken?
181
00:08:21,167 --> 00:08:23,446
Oh, zoon, zie je, dat ben ik
Ik ga het record breken,
182
00:08:23,470 --> 00:08:25,548
het wereldrecord voor blijven
langer op dan wie dan ook.
183
00:08:25,572 --> 00:08:26,749
Zeker, dat ben je.
184
00:08:26,773 --> 00:08:27,851
Je gelooft me gewoon niet
185
00:08:27,875 --> 00:08:28,852
omdat je niet denkt
186
00:08:28,876 --> 00:08:30,252
Ik kan niets anders zijn dan een junkman.
187
00:08:30,276 --> 00:08:32,088
Pap, dat heb je niet
om mij iets te bewijzen.
188
00:08:32,112 --> 00:08:34,290
Bedenk eens hoe trots
Je zult van mij zijn, zoon,
189
00:08:34,314 --> 00:08:36,793
met mijn naam goed
naast Hank Aaron,
190
00:08:36,817 --> 00:08:39,796
Jesse Owens en Melvin Watson.
191
00:08:39,820 --> 00:08:41,163
Wie is Melvin Watson?
192
00:08:41,187 --> 00:08:44,166
O, hij ging naar
Guido's Italiaanse grot
193
00:08:44,190 --> 00:08:48,371
en at continu
gedurende 314 uur.
194
00:08:48,395 --> 00:08:50,595
Moge hij rusten in pizza.
195
00:08:52,098 --> 00:08:54,777
Ga je gang, pap. Maak een dwaas
uit jezelf. Het maakt mij niet uit.
196
00:08:54,801 --> 00:08:56,579
Ik ga het niet maken
een dwaas van mezelf.
197
00:08:56,603 --> 00:08:58,080
Ik ga het je gewoon laten zien
198
00:08:58,104 --> 00:09:01,083
dat ik net zo belangrijk ben
als je toekomstige schoonmoeder.
199
00:09:01,107 --> 00:09:03,553
Zou je mij een plezier willen doen?
200
00:09:03,577 --> 00:09:04,954
Maak er alsjeblieft geen puinhoop van
201
00:09:04,978 --> 00:09:08,157
Het bezoek van mevrouw Gordon hier
naar Los Angeles, oké?
202
00:09:08,181 --> 00:09:10,727
Mevrouw Gordon inderdaad.
203
00:09:10,751 --> 00:09:13,396
Weet je, misschien is dat niet zo
Wat een geweldig idee, Fred.
204
00:09:13,420 --> 00:09:14,998
Luister, maak je geen zorgen
hij. Hij is gewoon jaloers.
205
00:09:15,022 --> 00:09:16,032
Wat moeten we doen?
206
00:09:16,056 --> 00:09:17,233
Nou, eerst moet ik even bellen
207
00:09:17,257 --> 00:09:18,401
hetOfficiële Boek met Records
208
00:09:18,425 --> 00:09:20,336
en zeg dat ze moeten pakken
hun gummen klaar.
209
00:09:20,360 --> 00:09:22,038
Oké, nou, ik zal het gewoon doen
maak het mezelf gemakkelijk.
210
00:09:22,062 --> 00:09:24,741
Ik bedoel, nadat ik het heb gekregen
comfortabel, ik hoef niet...
211
00:09:24,765 --> 00:09:26,876
Wat ben je aan het doen, Bubba?
212
00:09:26,900 --> 00:09:28,878
Ik laat je niet ontspannen.
213
00:09:28,902 --> 00:09:31,080
Dat is het ergste wat je kunt doen
wat u kunt doen, is u op uw gemak voelen.
214
00:09:31,104 --> 00:09:32,314
Wat je moet doen
215
00:09:32,338 --> 00:09:34,817
is om bij dingen te zijn
die je zenuwachtig maken,
216
00:09:34,841 --> 00:09:36,452
dingen die je irriteren,
217
00:09:36,476 --> 00:09:38,320
dingen die maken
je huid kruipt.
218
00:09:38,344 --> 00:09:40,812
Nou, wat ben jij
wachten op? Bel Ester.
219
00:09:43,750 --> 00:09:45,461
Lamont, ontspan.
220
00:09:45,485 --> 00:09:47,630
Ik kan het niet, schat. Ik ben te nerveus.
221
00:09:47,654 --> 00:09:49,632
Je hebt mijn moeder al eerder ontmoet.
222
00:09:49,656 --> 00:09:51,167
Ik weet. Dat is niet het probleem.
223
00:09:51,191 --> 00:09:53,135
Je moeder nooit
heb Pop eerder ontmoet.
224
00:09:53,159 --> 00:09:55,104
Ik kan niet geloven dat hij dat werkelijk is
hiermee door gaan.
225
00:09:55,128 --> 00:09:56,906
Ik bedoel, hij is wakker geweest
voor vier opeenvolgende dagen.
226
00:09:56,930 --> 00:09:58,908
Ik hoop dat hij niet onder is
enige vorm van spanning.
227
00:09:58,932 --> 00:10:00,342
Nee, dat heb ik zeker gedaan.
228
00:10:00,366 --> 00:10:03,145
Ik belde de dokter en had
hij komt langs en check Pop out.
229
00:10:03,169 --> 00:10:04,480
Wat zei de dokter?
230
00:10:04,504 --> 00:10:05,882
Nou, hij zei van papa
in goede staat,
231
00:10:05,906 --> 00:10:07,684
maar hij is in geen enkele conditie
om je moeder te ontmoeten.
232
00:10:07,708 --> 00:10:09,719
Ik bedoel, hij is prikkelbaar
en chagrijnig en chagrijnig.
233
00:10:09,743 --> 00:10:11,854
Vanochtend beet hij
een van de buren.
234
00:10:12,913 --> 00:10:15,124
Ik denk dat je overdrijft.
235
00:10:15,148 --> 00:10:19,195
Ik voel dat ook aan alles
het komt wel goed.
236
00:10:19,219 --> 00:10:20,597
Misschien heb je gelijk.
237
00:10:20,621 --> 00:10:22,665
Pop is er berucht om
afmaken waar hij aan begint.
238
00:10:22,689 --> 00:10:26,202
O, ik weet iets
dat hij klaar is,
239
00:10:26,226 --> 00:10:28,004
en ben ik blij.
240
00:10:28,028 --> 00:10:29,639
Begin nu niet, jouw
moeder komt hier.
241
00:10:29,663 --> 00:10:31,173
Mm-hmmm.
242
00:10:31,197 --> 00:10:33,431
Daar is ze. O, daar is ze.
243
00:10:35,102 --> 00:10:36,813
Hallo, mama. Hallo, lieverd.
244
00:10:36,837 --> 00:10:38,214
Hoe is het met je? Prima.
245
00:10:38,238 --> 00:10:40,216
Hallo, Lamont.
Hallo, mevrouw Gordon.
246
00:10:40,240 --> 00:10:42,384
Ik ben zo opgewonden over dit bezoek.
247
00:10:42,408 --> 00:10:43,753
O, wij ook.
248
00:10:43,777 --> 00:10:45,755
Je moet echt op zoek zijn
vooruit naar de conferentie, hè?
249
00:10:45,779 --> 00:10:48,057
O, dat ben ik. Het is nogal een sensatie.
250
00:10:48,081 --> 00:10:51,094
En ik ben ook aan het kijken
ernaar uit om je vader te ontmoeten.
251
00:10:51,118 --> 00:10:53,195
Eh, ik herinnerde me net: Pop
Ik kan deze week niemand ontmoeten.
252
00:10:53,219 --> 00:10:55,131
Kijk, het is de hoogte
van het rommelseizoen.
253
00:10:55,155 --> 00:10:57,333
En nu,
roest is kostbaar.
254
00:10:57,357 --> 00:10:58,601
Lamont!
255
00:10:58,625 --> 00:11:00,003
Het is in orde, lieverd.
256
00:11:00,027 --> 00:11:02,138
Ik weet hoe Lamont zich voelt.
257
00:11:02,162 --> 00:11:03,940
Voor de kinderen is het altijd het moeilijkst
258
00:11:03,964 --> 00:11:07,376
wanneer de toekomstige schoonfamilie
voor het eerst ontmoeten.
259
00:11:07,400 --> 00:11:12,148
En ik weet zeker dat het je vader is
is er net zo klaar voor als ik.
260
00:11:12,172 --> 00:11:14,706
Oh, hij is er klaar voor, oké.
261
00:11:16,276 --> 00:11:18,554
♪ Kom maar luisteren
Kom maar eens luisteren ♪
262
00:11:18,578 --> 00:11:20,957
♪ Alexander's Ragtime Band... ♪♪
Alsjeblieft, Bubba.
263
00:11:20,981 --> 00:11:23,492
Zwijg, zwijg.
Je maakt me gek.
264
00:11:23,516 --> 00:11:26,495
Kom op, Fred, weet je
mijn gezang houdt je wakker.
265
00:11:26,519 --> 00:11:28,898
Ja, maar jij blijft zingen
steeds weer hetzelfde oude deuntje.
266
00:11:28,922 --> 00:11:30,366
Zing nog iets anders, wil je?
267
00:11:30,390 --> 00:11:33,002
Ik ken maar één ander deuntje,
en ik denk niet dat je dat leuk vindt.
268
00:11:33,026 --> 00:11:34,871
Het maakt me niet uit wat het is, Bubba.
269
00:11:34,895 --> 00:11:36,906
Begin gewoon
het zingen. Oké.
270
00:11:36,930 --> 00:11:39,542
♪ Doei, schatje ♪
271
00:11:39,566 --> 00:11:41,177
♪ In de boomtop ♪
272
00:11:41,201 --> 00:11:42,311
♪ Als de wind... ♪♪
273
00:11:42,335 --> 00:11:44,814
Wakker worden, Fred!
O, Bubba, alsjeblieft.
274
00:11:44,838 --> 00:11:46,983
Het voelde zo goed.
Laat me het nog eens proberen.
275
00:11:47,007 --> 00:11:48,985
♪ Kom op en luister,
Kom maar eens luisteren... ♪♪
276
00:11:49,009 --> 00:11:50,720
Nee, niet die, Bubba, alsjeblieft.
277
00:11:50,744 --> 00:11:53,589
Laat mij maar een beetje nemen
dutje. Niemand zal het weten.
278
00:11:53,613 --> 00:11:56,125
Het zal er maar tussen zijn
ik en mijn kussen.
279
00:11:56,149 --> 00:11:57,694
Dat kun je niet doen, Fred.
280
00:11:57,718 --> 00:12:00,429
Je moet de
record eerlijk en vierkant.
281
00:12:00,453 --> 00:12:03,232
En trouwens, de man uit
hetOfficiële Boek met Records
282
00:12:03,256 --> 00:12:05,101
zei dat hij dat misschien zou doen
kom op elk gewenst moment langs.
283
00:12:05,125 --> 00:12:06,903
Weet je, zij
controleer je op die manier.
284
00:12:06,927 --> 00:12:08,304
Hier, ik haal je
nog wat koffie.
285
00:12:08,328 --> 00:12:10,006
Wacht even,
Bubba, geen koffie meer.
286
00:12:10,030 --> 00:12:11,473
Ik heb zoveel koffie gedronken
287
00:12:11,497 --> 00:12:14,432
je begint te
Ik zie eruit als mevrouw Olson.
288
00:12:19,439 --> 00:12:22,284
Oké, dan is het tijd om
breng het tweede team binnen.
289
00:12:23,910 --> 00:12:25,487
Hallo, opa Fred.
290
00:12:25,511 --> 00:12:26,889
Ga zo door, Rogier.
291
00:12:26,913 --> 00:12:28,057
Hoe is dat, Fred?
292
00:12:28,081 --> 00:12:29,491
Het is niet goed, Bubba.
293
00:12:29,515 --> 00:12:30,827
Ik vervaag snel.
294
00:12:30,851 --> 00:12:33,562
Vrees niet, Fred. Wij nog steeds
hebben onze aas in het gat.
295
00:12:33,586 --> 00:12:35,198
Esther is onderweg.
296
00:12:36,256 --> 00:12:38,367
Daar zit onze aas in het gat
297
00:12:38,391 --> 00:12:41,270
wie zou dat moeten hebben
haar gezicht in een gat.
298
00:12:41,294 --> 00:12:45,374
Ik vroeg me af wat er nodig was
de oude groundhog zo lang.
299
00:12:45,398 --> 00:12:49,200
Welkom bij mijn
kasteel, jouw lelijkheid.
300
00:13:00,247 --> 00:13:02,925
Nou, nu heb je Pop ontmoet.
301
00:13:02,949 --> 00:13:04,627
Hoe gaat het met jou?
302
00:13:04,651 --> 00:13:05,694
Nou, ik moet zeggen
303
00:13:05,718 --> 00:13:08,564
jij hebt een unieke manier
van het beantwoorden van de deur.
304
00:13:08,588 --> 00:13:09,732
Zo is hij niet altijd.
305
00:13:09,756 --> 00:13:12,101
Nee, zie je, pap
heeft al vier dagen niet geslapen.
306
00:13:12,125 --> 00:13:13,469
O, jij arme man.
307
00:13:13,493 --> 00:13:15,271
Heeft u last van slapeloosheid?
308
00:13:15,295 --> 00:13:17,173
O nee, laat het me uitleggen. Zie...
309
00:13:17,197 --> 00:13:18,374
Leg dat niet uit
nu. Stil maar.
310
00:13:18,398 --> 00:13:19,876
Dat hoef je niet uit te leggen.
311
00:13:19,900 --> 00:13:21,644
Nou ja, die van je vader
Juist, Lamont.
312
00:13:21,668 --> 00:13:24,046
Niemand hoeft te geven
mij een uitleg.
313
00:13:24,070 --> 00:13:27,150
Nou, dat vind ik leuk:
een vrouw met klasse.
314
00:13:27,174 --> 00:13:29,752
Als er niemand gaat
om het haar te vertellen, zal ik dat doen.
315
00:13:29,776 --> 00:13:33,756
De reden waarom meneer Sanford
heeft al vier dagen niet geslapen
316
00:13:33,780 --> 00:13:37,860
is omdat hij het probeert
verbreek het officiële wereldrecord
317
00:13:37,884 --> 00:13:40,029
om wakker te blijven.
318
00:13:40,053 --> 00:13:42,231
Waarom, dat is geweldig!
319
00:13:42,255 --> 00:13:43,721
Dat is het, nietwaar?
320
00:13:45,125 --> 00:13:46,903
Het spijt me, dat deed ik niet
bedoel te bellen...
321
00:13:46,927 --> 00:13:48,604
Het was niet mijn bedoeling om te bellen
jij "je lelijkheid."
322
00:13:48,628 --> 00:13:50,273
Ik bedoel, ik dacht dat jij
was mijn schoonzus.
323
00:13:50,297 --> 00:13:52,474
O, dat is in orde.
324
00:13:52,498 --> 00:13:56,767
Weet je, ik ben onder de indruk.
325
00:13:59,372 --> 00:14:02,919
Nou, het is een hele onderneming.
326
00:14:02,943 --> 00:14:05,054
Ja, ik doe het voor
mijn kleinkinderen.
327
00:14:05,078 --> 00:14:10,014
Kijk, ik wil dat ze het zich herinneren
mij voor iets anders dan Lamont.
328
00:14:11,784 --> 00:14:13,562
Nou, ik begrijp het
wat je probeert te zeggen,
329
00:14:13,586 --> 00:14:15,798
en ik vind het gewoon prachtig.
330
00:14:15,822 --> 00:14:18,968
Meneer Sanford, dat is waar
zo attent, mmm.
331
00:14:18,992 --> 00:14:23,706
Zo vriendelijk, zo warm, zo liefdevol...
332
00:14:23,730 --> 00:14:25,507
Dus uit je dak!
333
00:14:25,531 --> 00:14:27,776
Ik heb geen paper geschreven
over discipline voor niets,
334
00:14:27,800 --> 00:14:29,178
dus blijf in beweging!
335
00:14:29,202 --> 00:14:31,013
Links, rechts, links, rechts!
336
00:14:31,037 --> 00:14:33,338
Links, rechts, links, rechts!
337
00:14:34,540 --> 00:14:37,186
Die vijf kun je er niet bovenop leggen.
338
00:14:37,210 --> 00:14:40,056
Hoe zou je het vinden als ik dat zou doen?
Leg deze vijf op je billen?
339
00:14:40,080 --> 00:14:41,858
Ik probeerde alleen maar te helpen.
340
00:14:41,882 --> 00:14:43,659
Nou, kijk, Roger, waarom
Dribbel niet met die bal
341
00:14:43,683 --> 00:14:45,928
verder naar de keuken en
ontbijtje voor jezelf halen?
342
00:14:45,952 --> 00:14:48,186
Oké.
343
00:15:09,910 --> 00:15:12,310
Aa!
344
00:15:16,082 --> 00:15:19,095
Ik kwam net langs
helpen wakker te blijven,
345
00:15:19,119 --> 00:15:22,053
jij oude dwaas met visogen.
346
00:15:24,090 --> 00:15:26,102
Nou, dat was het zeker
Lief van je, Ester,
347
00:15:26,126 --> 00:15:28,504
gewoon om zoiets te bezorgen
een lief bericht.
348
00:15:28,528 --> 00:15:29,939
Echt waar? Ja.
349
00:15:29,963 --> 00:15:32,041
Deed me ergens aan denken
van Western Union:
350
00:15:32,065 --> 00:15:34,365
een lelijke gram.
351
00:15:37,904 --> 00:15:40,049
Doe een stap terug, alsjeblieft,
Ik heb gezelschap.
352
00:15:41,607 --> 00:15:43,953
Ik kom. Wat doe je
verwachten? Ik heb besloten om weg te rennen?
353
00:15:43,977 --> 00:15:45,421
Hoe gaat het met jou?
354
00:15:45,445 --> 00:15:47,456
Ik ben Walter Grayson van de
Officieel wereldrecordboek.
355
00:15:47,480 --> 00:15:48,991
Is dit de residentie van Sanford?
356
00:15:49,015 --> 00:15:51,527
Ja, dat is zo. Ik ben Fred G. Sanford.
357
00:15:51,551 --> 00:15:55,331
En de G is voor
"Pak jezelf een stoel."
358
00:15:55,355 --> 00:15:57,566
Bedankt, maar ik heb een
vreselijk druk schema.
359
00:15:57,590 --> 00:15:59,068
Je bedoelt 'schema'?
360
00:15:59,092 --> 00:16:01,137
Wij zeggen 'schema'.
361
00:16:01,161 --> 00:16:02,538
Nu ben ik op de hoogte gebracht
362
00:16:02,562 --> 00:16:05,374
dat je probeert
een van onze records verbreken.
363
00:16:05,398 --> 00:16:06,875
Dat klopt.
364
00:16:06,899 --> 00:16:11,480
Welke zoek je?
Het meeste vuil in één kamer?
365
00:16:11,504 --> 00:16:13,482
Nou, hoe zit dat dan, Esther?
366
00:16:13,506 --> 00:16:14,939
Jij staat al in het boek.
367
00:16:21,147 --> 00:16:24,427
Waarom probeer je het niet
voor het lollyrecord?
368
00:16:24,451 --> 00:16:27,185
De hele dag een sukkel.
369
00:16:31,891 --> 00:16:34,803
Luister, ik zal binnenkort... Ik zal het doen
binnenkort in je boek
370
00:16:34,827 --> 00:16:36,605
om langer op te blijven
dan wie dan ook.
371
00:16:36,629 --> 00:16:37,806
Nou, we zullen zien.
372
00:16:37,830 --> 00:16:39,976
Nog achtenveertig
uur is lang
373
00:16:40,000 --> 00:16:41,844
wanneer je dat niet hebt gedaan
een week geslapen.
374
00:16:41,868 --> 00:16:45,548
Ik wed om je oogleden
voelen zich erg zwaar.
375
00:16:45,572 --> 00:16:47,149
O Heer, heb medelijden!
Fred, alles goed met je?
376
00:16:47,173 --> 00:16:48,284
Esther, ja, het gaat goed met mij.
377
00:16:48,308 --> 00:16:49,352
Haal je handen van mij af!
378
00:16:49,376 --> 00:16:52,176
Ik heb mijn tetanusprik nog niet gehad.
379
00:16:54,747 --> 00:16:56,625
Ik veronderstel dat je dat wel bent
een van de getuigen.
380
00:16:56,649 --> 00:16:59,028
Ja, ik ben juffrouw Esther Anderson.
381
00:16:59,052 --> 00:17:02,631
Beter bekend als
"Hondengezichtmiddag."
382
00:17:02,655 --> 00:17:05,368
Kijk, let maar niet op haar.
383
00:17:05,392 --> 00:17:07,103
Heb je je potlood opgewarmd?
384
00:17:07,127 --> 00:17:08,337
Kom maar hier
385
00:17:08,361 --> 00:17:10,439
en laat me je vertellen a
klein beetje over mezelf.
386
00:17:10,463 --> 00:17:13,242
Je gelooft het misschien niet,
maar, zoals de meeste beroemdheden,
387
00:17:13,266 --> 00:17:16,479
Ik kwam uit een bescheiden begin.
388
00:17:16,503 --> 00:17:20,638
Mijn familie had de enige
blokhut in St. Louis.
389
00:17:22,075 --> 00:17:23,986
En ik veronderstel jouw schema
390
00:17:24,010 --> 00:17:27,890
riep dat je vijf moest lopen
Elke dag kilometers naar school.
391
00:17:27,914 --> 00:17:30,381
Je bedoelt "shool", nietwaar?
392
00:17:34,587 --> 00:17:36,332
Meneer Sanford...
393
00:17:36,356 --> 00:17:39,601
Luister, ik liep
vijf mijl naar "shool"
394
00:17:39,625 --> 00:17:42,338
en zwom toen vijf mijl.
395
00:17:42,362 --> 00:17:43,772
Werkelijk, meneer Sanford?
396
00:17:43,796 --> 00:17:46,275
Ik herinner het mij zo goed.
397
00:17:46,299 --> 00:17:47,876
Destijds deelde ik een bed
398
00:17:47,900 --> 00:17:49,912
met mijn jongste
broer, Jerome.
399
00:17:49,936 --> 00:17:53,149
Toen besefte ik dat ik het kon
blijf dag en nacht wakker.
400
00:17:53,173 --> 00:17:55,484
Je bedoelt zelfs als kind
jij was een slapeloze?
401
00:17:55,508 --> 00:17:58,242
Nee, Jerome was een bedplasser.
402
00:17:59,679 --> 00:18:03,092
Nou, ik zal dit allemaal opschrijven
wanneer en of het telt.
403
00:18:03,116 --> 00:18:05,661
Ik kwam net langs om te maken
zeker dat alles in orde was.
404
00:18:05,685 --> 00:18:09,398
Laat mij u eraan herinneren dat ik
kon op elk moment weer langskomen.
405
00:18:09,422 --> 00:18:11,500
Oh, ik kan u verzekeren, meneer,
406
00:18:11,524 --> 00:18:14,103
dat meneer Bexley
en ik zal ervoor zorgen
407
00:18:14,127 --> 00:18:15,804
dat meneer Sanford
houdt zich aan de regels.
408
00:18:15,828 --> 00:18:17,373
Meneer Bexley?
409
00:18:17,397 --> 00:18:20,209
O, dat vergat ik bijna
stel je voor aan mijn vriend hier,
410
00:18:20,233 --> 00:18:22,945
het genie dat het brein was
mijn klim naar de top.
411
00:18:22,969 --> 00:18:24,680
Eh, Bubba, word wakker.
412
00:18:24,704 --> 00:18:26,848
♪ Kom maar luisteren
Kom maar eens luisteren ♪
413
00:18:26,872 --> 00:18:28,484
♪ Alexander's Ragtime Band ♪
414
00:18:28,508 --> 00:18:30,553
♪ Kom maar luisteren
Kom maar eens luisteren ♪
415
00:18:30,577 --> 00:18:32,354
♪ Alexander's Ragtime Band... ♪♪
416
00:18:32,378 --> 00:18:34,523
Ik kan er niet doorheen,
Bubba. Ik red het niet.
417
00:18:34,547 --> 00:18:36,192
Je kunt nu niet stoppen, Fred.
418
00:18:36,216 --> 00:18:38,060
Je hebt nog maar één dag.
419
00:18:38,084 --> 00:18:40,929
Hetofficiële recordboek
maakt zich niet druk om de tweede plaats.
420
00:18:40,953 --> 00:18:43,332
Zuig nu die darm in,
maak die rug recht,
421
00:18:43,356 --> 00:18:45,667
en ga daarheen en
Koop deze voor de Gipper.
422
00:18:45,691 --> 00:18:46,835
Je hebt gelijk, coach.
423
00:18:46,859 --> 00:18:48,270
Ik weet niet wat mij bezielde.
424
00:18:48,294 --> 00:18:49,838
Geef mij wat
koffie, Bubba. Oké.
425
00:18:49,862 --> 00:18:52,208
Rogier, ga naar boven
en pak mijn radio.
426
00:18:52,232 --> 00:18:54,276
Ja, nu ben je aan het werk.
427
00:18:54,300 --> 00:18:57,067
Goed gedaan, opa Fred.
428
00:19:06,946 --> 00:19:07,956
Arg!
429
00:19:07,980 --> 00:19:09,325
Wat ben je aan het doen
rondsluipen,
430
00:19:09,349 --> 00:19:10,459
mensen zo bang maken?
431
00:19:10,483 --> 00:19:13,496
Ik kwam net langs
om u te helpen wakker te blijven!
432
00:19:13,520 --> 00:19:14,930
En ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
433
00:19:14,954 --> 00:19:16,532
Ik weet niet wat ik moet doen.
434
00:19:16,556 --> 00:19:18,200
Ik kan mijn ogen gewoon niet openhouden.
435
00:19:18,224 --> 00:19:20,068
Nou, dat ga ik doen
voor jou moeten doen
436
00:19:20,092 --> 00:19:21,604
zoals ik dat doe voor mijn leerlingen.
437
00:19:21,628 --> 00:19:23,305
Wat is dat?
438
00:19:23,329 --> 00:19:25,407
Begin ter plaatse te rennen!
439
00:19:25,431 --> 00:19:27,643
En herhaal na mij... Huh?
440
00:19:27,667 --> 00:19:31,113
Ik... ik... zal...
zal... niet... niet...
441
00:19:31,137 --> 00:19:33,249
val... val... in slaap! In slaap!
442
00:19:33,273 --> 00:19:34,583
Opnieuw! Opnieuw!
443
00:19:34,607 --> 00:19:36,818
Nou ja, je hebt het maar
nog zes minuten, Pop,
444
00:19:36,842 --> 00:19:38,320
om het record te verbreken.
445
00:19:38,344 --> 00:19:41,690
Oh, zoon, ik... Ik kan niet
maak het. Ik weet dat ik het niet kan.
446
00:19:41,714 --> 00:19:44,360
♪ Kom maar luisteren
Kom maar eens luisteren ♪
447
00:19:44,384 --> 00:19:46,195
♪ Alexander's Ragtime Band ♪
448
00:19:46,219 --> 00:19:48,430
♪ Kom maar luisteren
Kom maar eens luisteren ♪
449
00:19:48,454 --> 00:19:51,200
♪ Het is de beste
band In het land ♪♪
450
00:19:51,224 --> 00:19:52,834
En als ik terugkom in Oakland,
451
00:19:52,858 --> 00:19:55,037
al mijn vrienden gaan
om mij te vragen over mijn bezoek,
452
00:19:55,061 --> 00:19:56,438
en ik ga het ze vertellen
453
00:19:56,462 --> 00:19:59,241
het hoogtepunt was niet de
lerarenconferentie,
454
00:19:59,265 --> 00:20:01,477
het was een ontmoeting met Fred Sanford!
455
00:20:01,501 --> 00:20:02,878
En nu de man van het uur,
456
00:20:02,902 --> 00:20:04,680
Ik zou de moeten zeggen
man van het laatste uur,
457
00:20:04,704 --> 00:20:06,549
Nou ja, echt, de man
van de laatste vijf minuten,
458
00:20:06,573 --> 00:20:08,350
mijn vader, Fred Sanford.
459
00:20:08,374 --> 00:20:10,219
Dank je, zoon.
460
00:20:10,243 --> 00:20:13,088
En nu ik de
record bijna afgerond,
461
00:20:13,112 --> 00:20:16,492
Ik wil graag een toost uitbrengen.
462
00:20:16,516 --> 00:20:18,227
Door het luik, van onder naar boven,
463
00:20:18,251 --> 00:20:22,731
l'chaim, een goede gezondheid
en goedenacht.
464
00:20:22,755 --> 00:20:25,301
Toespraak, toespraak, toespraak, toespraak!
465
00:20:25,325 --> 00:20:27,636
Waar was ik?
466
00:20:27,660 --> 00:20:30,606
Oh, ik wil wel
bedankt iedereen hier
467
00:20:30,630 --> 00:20:32,341
die dit voor mij mogelijk heeft gemaakt,
468
00:20:32,365 --> 00:20:34,009
vooral jij, Bubba,
469
00:20:34,033 --> 00:20:35,678
met je verschrikkelijke zang,
470
00:20:35,702 --> 00:20:36,812
en voor jou, Rogier,
471
00:20:36,836 --> 00:20:38,347
voor het dribbelen ervan
bal de hele tijd,
472
00:20:38,371 --> 00:20:40,416
en Choo Choo
Rabinowitz omdat hij niet is opgebleven
473
00:20:40,440 --> 00:20:41,817
langer dan zij.
474
00:20:43,243 --> 00:20:44,820
Daar is de deur. Dat
Het moet meneer Grayson zijn.
475
00:20:44,844 --> 00:20:47,956
O...
476
00:20:47,980 --> 00:20:49,191
Ik kom.
477
00:20:49,215 --> 00:20:51,827
Nou, meneer Sanford, ik
zie dat je nog wakker bent.
478
00:20:51,851 --> 00:20:54,830
Ik wist zeker dat het zo was
ver voorbij je bedtijd.
479
00:20:54,854 --> 00:20:55,931
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
480
00:20:55,955 --> 00:20:57,766
maar wat je ziet is
geschiedenis in de maak.
481
00:20:57,790 --> 00:20:59,868
O, goed. Eh, kom
in, meneer Grayson.
482
00:20:59,892 --> 00:21:01,203
Maak het uzelf gemakkelijk.
483
00:21:01,227 --> 00:21:03,138
Eh, je kent Bubba
en mijn zoon Lamont.
484
00:21:03,162 --> 00:21:04,740
Hallo. Hallo.
485
00:21:04,764 --> 00:21:06,141
Laat me je koffertje meenemen.
486
00:21:06,165 --> 00:21:07,876
O, dank je. Dat is oké.
487
00:21:07,900 --> 00:21:09,478
O, is dat niet prachtig?
488
00:21:09,502 --> 00:21:13,549
Dat ben ik altijd geweest
gefascineerd door tekens.
489
00:21:13,573 --> 00:21:16,785
Wist je dat het record
voor 's werelds grootste bord
490
00:21:16,809 --> 00:21:19,388
wordt vastgehouden door twee oude
Chinese arbeiders?
491
00:21:19,412 --> 00:21:20,389
Echt? Ja.
492
00:21:20,413 --> 00:21:23,692
Ze deden het in 407 na Christus.
493
00:21:23,716 --> 00:21:27,296
en het strekte zich uit vanaf het ene uiteinde
van de Grote Muur naar de andere.
494
00:21:27,320 --> 00:21:31,900
En er werd gelezen...
495
00:21:31,924 --> 00:21:32,968
Wat betekent dat?
496
00:21:32,992 --> 00:21:34,270
"Natte verf."
497
00:21:34,294 --> 00:21:37,273
Dat record is dat echter wel
momenteel uitgedaagd
498
00:21:37,297 --> 00:21:39,241
door een heer
uit Cleo, Kansas,
499
00:21:39,265 --> 00:21:43,812
die probeert te lichaam
schilder de hele koningsfamilie.
500
00:21:43,836 --> 00:21:45,381
Nou ja, genoeg daarover
501
00:21:45,405 --> 00:21:47,349
over degenen die dat wel hebben gedaan
al onsterfelijkheid bereikt,
502
00:21:47,373 --> 00:21:49,050
terug naar de
zaken bij de hand, toch?
503
00:21:49,074 --> 00:21:51,587
Ik moet bekennen dat toen ik
ontmoette uw vader voor het eerst, meneer Sanford,
504
00:21:51,611 --> 00:21:54,923
Ik dacht niet dat hij dat was
Wereldboek materiaal, nee,
505
00:21:54,947 --> 00:21:56,292
maar hij heeft mij zeker voor de gek gehouden.
506
00:21:56,316 --> 00:21:59,094
Vertel me, ik vraag me af, wat
heeft hem ertoe aangezet om voor de goede orde te gaan?
507
00:21:59,118 --> 00:22:01,263
- Nou, zie je, het begon allemaal...
- Nee, nee, Bubba.
508
00:22:01,287 --> 00:22:03,432
Laat papa nu het zijne doen
praat voor zichzelf, man.
509
00:22:03,456 --> 00:22:04,433
Hé, Pop!
510
00:22:04,457 --> 00:22:06,067
O, Pop!
511
00:22:06,091 --> 00:22:08,304
Waar ging hij heen? Hé,
Fred, waar ben je?
512
00:22:08,328 --> 00:22:10,105
Als dit een soort is
van een praktische grap,
513
00:22:10,129 --> 00:22:11,239
Ik stel het zeker niet op prijs.
514
00:22:11,263 --> 00:22:12,741
Ik heb een afspraak met een man
515
00:22:12,765 --> 00:22:16,834
die niets anders heeft gegeten dan
pruimen van de afgelopen twee weken.
516
00:22:17,970 --> 00:22:19,348
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
517
00:22:19,372 --> 00:22:22,918
Ik wil niet
laat hem wachten.
518
00:22:22,942 --> 00:22:24,720
Nou, hij moet ergens zijn.
519
00:22:24,744 --> 00:22:26,188
Hij moet een stap hebben gezet
even uit.
520
00:22:26,212 --> 00:22:28,324
Nou, eens kijken, ik ben gekomen
binnen, gaf hem mijn koffertje.
521
00:22:28,348 --> 00:22:29,958
Hij liep naar de bank,
522
00:22:29,982 --> 00:22:32,394
zet het koffertje
op tafel...
523
00:22:32,418 --> 00:22:33,929
en viel op de grond in slaap.
524
00:22:33,953 --> 00:22:36,198
O nee, nee, nee.
525
00:22:36,222 --> 00:22:38,233
Leuk geprobeerd.
526
00:22:38,257 --> 00:22:43,605
Het spijt me, maar meneer Sanford
miste het record met 43 seconden.
527
00:22:43,629 --> 00:22:46,241
Fred, hoe kun je dit doen?
528
00:22:46,265 --> 00:22:48,444
toen we bijna
zat het in de tas?
529
00:22:48,468 --> 00:22:49,778
En denk maar,
530
00:22:49,802 --> 00:22:53,114
Ik zong 3.249 refreinen
"Alexander's Ragtimeband"
531
00:22:53,138 --> 00:22:54,483
voor niets.
532
00:22:54,507 --> 00:22:58,721
Roger, je kunt stoppen
nu aan het dribbelen met de basketbal.
533
00:22:58,745 --> 00:22:59,955
Ik denk niet dat ik dat kan.
534
00:22:59,979 --> 00:23:02,190
Ik ben aan het dribbelen
gedurende vijf opeenvolgende dagen.
535
00:23:02,214 --> 00:23:04,526
Een momentje!
536
00:23:04,550 --> 00:23:08,964
Bedoel je mij dat te vertellen?
je zong eigenlijk 3.249 refreinen
537
00:23:08,988 --> 00:23:10,232
van "Alexander's Ragtime Band"?
538
00:23:10,256 --> 00:23:11,433
Dat klopt.
539
00:23:11,457 --> 00:23:13,101
En dat ben je geweest
dribbelen met een basketbal
540
00:23:13,125 --> 00:23:14,503
gedurende vijf opeenvolgende dagen.
541
00:23:14,527 --> 00:23:15,838
Uh-huh.
542
00:23:15,862 --> 00:23:17,406
O, ik heb goed nieuws voor je.
543
00:23:17,430 --> 00:23:19,341
Je hebt gewoon allebei
gebroken wereldrecords!
544
00:23:19,365 --> 00:23:20,676
Gefeliciteerd.
545
00:23:24,136 --> 00:23:26,882
Ik en jij. Ik en jij.
546
00:23:26,906 --> 00:23:30,919
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?
547
00:23:30,943 --> 00:23:33,689
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?
548
00:23:33,713 --> 00:23:36,091
Hoe zit het met mij?
549
00:23:36,115 --> 00:23:38,627
Herhaal dat maar
nog eens 27.000 keer
550
00:23:38,651 --> 00:23:40,228
en bel mij.
551
00:23:40,252 --> 00:23:44,633
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?
552
00:23:44,657 --> 00:23:46,189
Hoe zit het met mij?
553
00:23:48,461 --> 00:23:51,306
Waar is je vader? ik
heb hem al drie dagen niet gezien.
554
00:23:51,330 --> 00:23:52,908
Ja, dat is het
omdat hij heeft geslapen
555
00:23:52,932 --> 00:23:54,376
sinds Bubba en Roger
556
00:23:54,400 --> 00:23:56,478
werden opgenomen in de
Boek met wereldrecords.
557
00:23:56,502 --> 00:23:58,079
Ik moet het geven
wel voor hem.
558
00:23:58,103 --> 00:24:00,181
Hij heeft een verdomde poging gedaan. Ja.
559
00:24:00,205 --> 00:24:01,583
Nou, ik ben gewoon
blij dat het voorbij is,
560
00:24:01,607 --> 00:24:03,519
en nu beseft Pop het eindelijk
561
00:24:03,543 --> 00:24:05,287
dat hoeft niet
breek elk dwaas record
562
00:24:05,311 --> 00:24:06,288
om indruk te maken op wie dan ook.
563
00:24:06,312 --> 00:24:07,856
Hoe zit het met mij? Ja.
564
00:24:07,880 --> 00:24:10,191
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij?
565
00:24:10,215 --> 00:24:11,593
Hallo, zoon. Hallo, Janet.
566
00:24:11,617 --> 00:24:13,328
Hallo, papa. Hé, pop,
hoe voel je je?
567
00:24:13,352 --> 00:24:14,830
Oh, ik voel me best goed, zoon.
568
00:24:14,854 --> 00:24:16,832
Ik zal me beter voelen nadat ik
kom uit de douche.
569
00:24:16,856 --> 00:24:18,366
Ik zie je volgende week.
570
00:24:18,390 --> 00:24:19,568
Volgende week?
571
00:24:19,592 --> 00:24:21,503
Ja, ik breek
nog een record.
572
00:24:21,527 --> 00:24:23,687
Ik kom niet uit de
badkamer voor acht dagen.